As notas locais são campos que podem ter sua descrição alterada pela instituição. O formato MARC permite a utilização de até 10 notas locais. É orientado que o operador defina como utilizar as notas locais e defina uma identificação única para cada uma, evitando a descrição por sequência numérica – Nota local 1, Nota local 2, Nota local 3 etc. – ou a identificação pelas tags do formato – tag 590, tag 591, tag 592 etc.

 

 

Como fazer?

 

1. Acesse o sistema.

 

2. Clique em Manutenção/Tradução de notas locais. O sistema exibe a tela para realização das traduções.

 

3. O sistema permite a tradução da nota local para os idiomas: português, espanhol, inglês e catalão. O operador realiza a tradução da nota local para o idioma de seu interesse.

 

4. Localize a nota local para traduzir.

 

5. Clique na coluna do idioma desejado e altere o nome da nota local.

 

6. Clique em Confirmar.

Nota: As notas traduzidas serão apresentadas com coloração de destaque, sinalizando que o valor padrão do sistema foi alterado.

 

 

Ao definir nomes para as Notas locais busque termos que sejam de fácil compreensão, contribuindo com a identificação do tipo de dado que deve ser incluída no campo. Cuidado para não traduzir uma nota local para uma nota que já exista no sistema.